2. Dale. A pronuncia "dale" significa arrebenta, porém algumas vezes pode significar dá nele.
tome-lhe
Ambas palavras estão corretas, mas possuem significados diferentes. A palavra lidar e a expressão lhe dar estão corretas. Contudo, possuem significados diferentes e devem ser utilizadas em contextos distintos. Lidar é um verbo, enquanto lhe dar é uma expressão que indica o ato de dar algo a alguém.
Nota: Em alguns países latino-americanos, como a Argentina, usa-se "dale", com o mesmo significado do 'vale' em outros países de língua espanhola. "Ni en pedo" – Quando alguém coloca você em uma situação com a qual você não quer ter nada a ver, "ni en pedo" é a expressão ideal.
O infinitivo impessoal "dar" deve ser empregado, principalmente, em locuções verbais, quando o verbo tiver regência de uma preposição e sem sujeito definido. É importante ressaltar que ainda existem outros usos. Confira os exemplos a seguir: -Fique tranquilo, vai dar tudo certo!