Expõe aos olhos do leitor, com notável economia de meios, o confronto entre duas culturas, expresso na oposição entre os verbos vestir/despir. Assim, ironicamente, atribui o poder do colonizador de oprimir o colonizado apenas ao clima – que aliás era tema do grande debate racial que assinalou a época.
146-147. O quarto verso do poema "Que pena!" se refere à situação enfrentada pelos portugueses durante a colonização do Brasil, que foi o mau tempo. O título faz referência à ideia de que o português cometeu o erro de vir ao Brasil no período mais chuvoso, ao invés de vir no período de estiagem.
"Quando o português chegou debaixo de uma bruta chuva vestiu o índio que pena! fosse uma manhã de sol o índio tinha despido o português". O poema de Oswald Andrade, retrata uma visão positiva dos indígenas.
Oswald de Andrade foi um escritor da primeira fase modernista (1922-1930), a qual apresentou as seguintes características: Inovação estética. Crítica à tradição literária. Liberdade formal.
Ora, com a língua, passa-se o mesmo: um erro da língua acontece quando fazemos aquilo que não queremos — transmitimos os sinais errados («este não sabe que "hádes" é erro?»), ou não nos explicamos bem, ou dizemos o contrário do que queríamos. ...
Resposta: A que fato histórico se refere o poema? Qual a visão dos autores sobre o fato abordado? Resposta: Fato histórico da descoberta do território brasileiro pelos portugueses.
08 – Há um verso do poema em que a predominância da função emotiva da linguagem sintetiza o ponto de vista do autor sobre a relação português – índio. De que verso se trata? "Que pena".
O significado de "vestiu o índio" relaciona-se com a imposição dos valores e costumes portugueses aos indígenas. ... O verbo "vestir" relaciona-se com o julgamento que os portugueses tiveram ao notarem que os índios andavam despidos.
Erro de português Quando o português chegou Debaixo duma bruta chuva Vestiu o índio Que pena! Fosse uma manhã de sol O índio tinha despido O português. ... O texto retrata poeticamente, e com bom humor, o primeiro contato do português colonizador com o índio nativo na terra que se tornaria o Brasil.
No poema de Oswald, podemos perceber as características que nortearam sua obra, como a liberdade na construção do texto, deixando de lado aspectos formais encontrados nas obras dos períodos anteriores, entre eles o romantismo e o parnasianismo.