[Gramática] Forma também aceita: toilette. Etimologia (origem da palavra toalete).
Por causa do pedaço de tecido sobre o qual se assentavam instrumentos e produtos de beleza na penteadeira, veio a nomear o próprio ato de cuidar da aparência. Por metonímia, acabou batizando também o aposento onde isso se dava. E por eufemismo, já no século XX, virou sinônimo de lavabo e de banheiro.
A primeira opção para falar banheiro em inglês é o uso da expressão RESTROOM. Essa opção é usada para falar sobre banheiros públicos, como aeroportos, shoppings, supermercados e outros. Além de "restroom", usamos outras duas expressões que são BATHROOM e WASHROOM.
O restroom (substantivo utilizado principalmente nos Estados Unidos) é o banheiro do espaço público, de uma empresa, restaurante ou shopping. Além disso, na América do Norte, o banheiro público também é conhecido como men's ou ladies' room.
Ambas as formas – toilette, toilete e toalete podem ser usadas na Língua Portuguesa.
1. Toalha pequena. 2. Lenço de papel ou de tecido húmido , geralmente dobrado e embalado, usado na higiene pessoal ou na limpeza da casa.
Esta vem do Francês toaille, que vem do Latim tela, "tecido, pano". Daí derivou toilette, no início "pequena toalha, toalha de mesa" e depois "arrumação, higiene corporal".