O modo correto de se dizer "Nunca mais" é Never again. Sabemos que a palavra again significa "de novo" ou "novamente", então usar essa expressão indica que você fez aquilo uma vez, mas não tem a intenção de jamais fazer novamente.
Significado de Nunca advérbio Em hipótese alguma; de jeito nenhum; jamais: eu nunca vou participar deste programa de televisão. De modo algum; em nenhuma situação: nunca contarei seu segredo.
Jamais: 1 em nenhum momento, em tempo algum, em tempo nenhum, jamais, nenhuma vez. De modo algum: 2 de maneira nenhuma, de modo algum, de modo nenhum, em nenhuma circunstância.
Don't ever go to high school, Dorota. Nunca vás para o liceu, Dorota. You ever go to dinner with 600 adults... I hardly ever go to the same meeting twice.
Advérbios de Negação: não, tampouco, nem, nunca, jamais, etc. Exemplos: Locuções Adverbiais de Negação: de modo algum, de jeito nenhum, de forma nenhuma.
(c) Nunca jamais isso acontecerá! Jamais emprega-se às vezes com o sentido de alguma vez, o que não se dá com nunca.