Como Se Diz Desculpas Em Japons?

Como se diz desculpas em japons

Os japoneses são tão educados que acabam se desculpando por praticamente qualquer coisa. Tanto que existem milhares de maneiras de pedir desculpa no idioma japonês. Hoje vamos ver 23 maneiras de se desculpar.

Autor – Kevin Henrique

Ohayou gozaimasu significa “bom dia”. Logo, só é adequado usá-lo ao cumprimentar alguém pela manhã. Também é bastante formal. Ao falar com algum amigo próximo ou algum familiar, você pode omitir a segunda parte e dizer apenas ohayou.

Também pode ser usada como uma forma formal de mostrar extrema gratidão por algo. Esta frase é semelhante a これは失礼しました mas transmite muito mais intensidade e só é usada quando se pede desculpa a figuras de autoridade.

Vale lembrar que as traduções ao pé das letras podem ser bastante estranhas como: Fiquei Triste, Fui Rude, Sinto Muito, Me perdoe coisas do tipo. porém o efeito da palavra no japonês é bem diferente da tradução para o português.

Mais recursos

Mais recursos

Estando no Japão, você vai ouvir uma variedade de desculpas em muitas situações. Respeito pelos outros é uma virtude valorizada na cultura japonesa, e desculpar-se desempenha uma grande parte dela.

Gomenasai [ごめんなさい] significa sinto muito e soa um pouco mais formal, mas não use com todo mundo. Em outras palavras, não tente dizer Gomenasai com seu chefe ou pessoas de nível mais alto. Use-o quando alguém estiver com raiva de você.

Ki wo tsukete significa algo como “Cuide-se” ou “Vá com cuidado”. É adequada na maioria das despedidas, mas é mais comumente usada tarde da noite ou quanto há uma tempestade lá fora.

Como dizer "Desculpar" em outros idiomas

Listamos e explicamos 17 formas de pedir desculpa em japonês para que nunca fique preso numa situação desconfortável! Vamos aprender a arte do pedido de desculpas em japonês.

Este pedido de desculpas muito sincero é tipicamente usado entre os melhores amigos ou entre homens e mulheres. Quando se faz asneira numa situação romântica ou quando se está com alguém que se está a esmagar, esta seria uma boa forma de lhes pedir desculpa.

Hajimemashite é uma expressão muito prática, principalmente para quem mora no Japão ou quer viajar para lá. Ela é usada ao se apresentar a alguém, seja um contato profissional ou uma potencial amizade.

Como eu digo?

Como eu digo?

É uma boa expressão a usar se quiser evitar “perder a face”, pois gritar com alguém e fazer uma cena no Japão é considerado um grande falso pas social. Se estiver calmo e pedir perdão, parece muito melhor.

Seria sensato não usar isto com professores ou pessoas de autoridade, mas sim com estranhos e amigos. É normalmente usado quando é cometido um erro inocente, mas sente-se realmente terrível.

Moshi-moshi é usado especificamente para atender ao telefone. É considerado uma expressão informal, adequada para usar com amigos ou familiares em vez de em situações profissionais.

Divulgue-nos nas redes sociais:

Moushiwake Gozaimasen deshita [申し訳ございませんでした] é um pedido formal de desculpas. Você só deve usa-lo se tiver feito algo muito errado. Pode ser usado pelo presidente de uma empresa que lançou um produto defeituoso.

É bem provável que você já tenha escutado isso se você se encontra no Japão, ou até mesmo se não estiver. Esta frase versátil significa “desculpe-me” e é usada como uma forma de desculpa e como outros meios de desculpar-se. Você pode usá-lo em uma variedade de situações, como quando você esbarra em alguém no trem ou se você precisa chamar a atenção de um garçom no restaurante.

If you are interested in learning Japanese online, please check our other service here: japaneseonline.gogonihon.com.

Other phrases em japonês

Если Вы заинтересованы в обучении онлайн, ознакомьтесь с нашими онлайн-курсами по изучению японского языка: japaneseonline.gogonihon.com.

Foi utilizada pelo ex-Primeiro-Ministro Murayama nas suas famosas desculpas ao mundo pelo envolvimento do Japão na Segunda Guerra Mundial. Este é o nível de erro de que precisa para usar este.

Ainiku [生憎] passa a ideia de infelizmente ou não foi póssivel, mas significa um perdão e desculpas. Geralmente é escrito em hiragana e costuma ser usado no meio das sentenças em expressões mais longas.

O que quer dizer Gomenasai em japonês?

Gomen'nasai (ごめんなさい) O pedido de desculpas mais informal e é usado com família, amigos e conhecidos na hierarquia mais baixa do que você. Pode ser usado em qualquer situação informal, podendo ficar ainda mais informal ao encurtá-lo para gomen (ごめん), ou às vezes usando o juntamente com ne (ね) para suavizar.

O que é sumimasen em japonês?

Sumimasen. Com diversos significados, essa palavra que pode ser aplicada em várias ocasiões: para pedir licença, desculpa e chamar atendentes em lojas ou restaurantes.

Qual a diferença de sumimasen e Gomenasai?

porém, existe algumas diferenças entre as duas palavras. Em um nível básico, sumimasen é pedir desculpas por algo que você tem o “direito” de fazer, como, quando passa por uma multidão ou recebe a atenção de um garçom em um restaurante. Já o gomennasai é usado quando você faz algo inapropriado.

O que significa gomen né?

Gomen nasai significa “sinto muito” ou “me desculpe” Para situações extremamente informais, ou seja para familiares ou amigos, podemos simplesmente dizer “Gomen”, “Gomen né” ou “Gomen Yo”.

O que é Arigatô em português?

Já é uma lenda recorrente a história de “arigato”, o agradecimento japonês, ter vindo da palavra “obrigado”.

O que quer dizer a palavra japonesa Itadakimasu?

Os japoneses valorizam muito os alimentos servidos e, comumente, antes de recebê-los, utilizam a expressão itadakimasu (いただきます), que pode ser traduzida como “agradecer o que se recebe” e, neste caso, significa “agradeço pela comida”, carregando em seu sentido a intenção de aceitar humildemente o que está sendo ...

Quando usar sumimasen?

Sumimasen é uma palavra “multi-uso” no Japão. Serve para se desculpar, quando esbarramos em alguém por exemplo ou para chamarmos a atenção de alguém. Também pode ser usado como forma de dizer obrigado ao recebermos um presente ou uma gentileza de alguém. Em situações mais formais é de praxe curvar-se.

Como usar sumimasen?

Desculpa Casual “Sumimasen” é a maneira mais comum de fazer um pedido de desculpas a um estranho. Por exemplo, quando uma pessoa esbarra sem querer em alguém, é comum dizer “sumimasen”. Quando a pessoa quer que suas desculpas pareçam mais sinceras, pode se curvar um pouco.

O que é Shitsurei Shimasu?

Sumimasen pode ser usado para significar com licença, mas shitsurei shimasu é uma maneira mais educada de dizer com licença. É reservado para uso em ocasiões formais e entre estranhos. Alguns serão ainda mais formais dizendo osaki ni shitsurei shimasu que significa, desculpe-me por sair mais cedo ou antes de você.

O que significa Itadakimasu nos animes?

Itadakimasu (いただきます) é uma expressão utilizada antes de qualquer refeição. A palavra, traduzindo de forma simples e direta, significa “receber”, porém, há todo um sentimento por trás dela, um sentimento de gratidão pela comida.

O que falar depois de comer em japonês?

Os japoneses valorizam todo alimento recebido e as palavras itadakimasu e gochisosama representam gratidão, mas usadas em momentos diferentes. ... A palavra pode ser traduzida como “eu humildemente recebo”, algo semelhante à tradição cristã de orar antes das refeições em agradecimento a Deus pelo alimento recebido.

O que significa ARÃ ARÃ gomen?

A frase também pode ser frequentemente usada para sugerir as intenções sexuais de uma personagem feminina em relação a um homem mais jovem. Pode carregar pouca ou nenhuma conotação estranha.