A forma mais conhecida de dizer “eu também” em inglês é o simples “me too”. Simples e informal. Já uma versão mais formal, que vamos ver hoje, é so do I, que literalmente traduzir-se-ia como “assim eu também”. Uma versão, digamos, mais elegante.
So and Neither Para concordar afirmativamente, use o SO + auxiliar (ou verbo to be) + pessoa que concorda. Para concordar negativamente, use o NEITHER + auxiliar (ou verbo to be) + pessoa que concorda.
idem {advérbio} also {adv.} ditto {adv.} equally {adv.} likewise {adv.}
Normalmente, idem significa o mesmo, da mesma forma, e ibidem no mesmo lugar; em notas bibliográficas, idem significa o mesmo autor, ibidem na mesma obra (ou na mesma página)".
Em uma cena do filme Ghost, de 1990, a personagem Molly Jensen, interpretada por Demi Moore, diz “eu te amo” para Sam Wheat (Patrick Swayze) e ele responde “idem”. Perguntada como seria se fosse homem, Cleo respondeu: “Acho que seria parecida com o Rômulo. O que eu acho mais legal é o encontro dos sexos”.
Idem é uma palavra com origem no latim e significa "o mesmo", "igual" ou "da mesma maneira". O termo é utilizado normalmente em citações bibliográficas, para evitar a repetição do nome do autor. Numa oração, o termo é utilizado com o mesmo fim: evitar repetições.
Também é um advérbio na língua portuguesa e pode ter diferentes significados, de acordo com o contexto em que for inserido. Normalmente, este advérbio é utilizado para expressar a ideia de comparação, equivalência ou similitude. Exemplo: “Tu não foste ao cinema comigo e eu também não irei ao teatro contigo”.
▾ Dicionário português-inglês
Você pode usar o Chrome para traduzir páginas que estão em idiomas que você não entende.
Como traduzir páginas da web no Safari [iOS]